Slavic Enforcer
08-08-2007, 10:53 PM
Tell me, how can you not love such a man? http://s2.images.proboards.com/grin.gif
---------
Я президент государства, и это государство будет, пока я президент".
I am president of a country, and this country will exist while I am president.
Ради сохранения спокойствия в стране я готов пожертвовать собственным разумом".
For the sake of peace in the country I am ready to sacrifice my sanity.
Я свое государство за цивилизованным миром не поведу".
I will not lead my state in the same direction as civilized world.
"Мы, как в 1941 году, находимся во вражеском кольце. Враги засели в руководстве соседнего государства, с которым мы недавно подписали договор о сообществе".
Like in 1941 we are in enemy encirclement. Enemies are entranched in the state aparatus of the neighboring country with which we recently signed an agreement of union.
И вдруг: "Я на коленях готов ползти в Россию".
And all of a sudden: I am ready to crawl to Russia on my knees.
Жизненный уровень, который сегодня у белорусского народа по разным причинам ниже колена, еще ниже быть не может".
The life quality, which belorussian people, have due to various reasons is below knee, it cannot be any lower.
Последние волосы встали у меня дыбом, когда я узнал о положении дел в экономике".
My last hair stood up when I learned about the state of economy.
Я люблю играть в хоккей сам против себя".
I love to play hockey against myself.
Извините за нескромность, но Ельцин со мной на корте не справляется. Коржаков не справляется. Лужков проиграл три раза. В последний раз с Лужковым мы играли на 5 тысяч тонн сливочного масла".
Forgive my lack of humility, but Jel'tzin cannot beat me. Korzhakov cannot. Luzhkov lost 3 time. Last time I played with Luzhkov the wager was 5 thousand tons of butter.
Руководителю правительства Китая Ли Пэну -- Лукашенко: "Хотя Вы человек с Востока, но высочайшего европейского уровня руководитель".
To leader of chinese government Li Pan -- Even though you are a man from East, you are of highest European quality ruler.
Интервью А. Лукашенко корреспонденту немецкой газеты "Хандельсблатт" Маркусу Циммеру, которое в Германии не опубликовали, ибо за пропаганду фашизма в Германии сегодня жёсткое уголовное наказание. Александр Григорьевич сказал: --...Немецкий порядок формировался веками. При Гитлере это формирование достигло наивысшей точки. Это то, что соответствует нашему пониманию президентской республики и роли в ней президента..."
To German newspaper in interview: German order formed over centuries. Under Hitler that formation reached apogee. It is what corresponds to our understanding of Presidential Republic and the role of president in it.
НАДЕЮСЬ, РОССИЯНЕ ПОДАРЯТ МНЕ НОВЫЙ МЕРСЕДЕС!".
I hope Russians will give me new Mercedes.
"Власть одна. И того, кто рассуждает, что он там независим, отправляйте туда, где он будет независим навсегда"
There is only one power. And he, who speaks of being 'independent', should be sent there, where he will be independent forever.
"Приходит ко мне Сашурин (биатлонист) со слезами на глазах,-- рассказывал Лукашенко. -Оказывается его покалечили, чтобы он не участвовал в Олимпиаде. А он тренировался и все-таки собирался участвовать. Но на него снова стали "наезжать". Тогда я вызвал главного нашего бандита и сказал, что если вы этого парня тронете, я вас всех передавлю".
Comes to me Saszurin (biatlonist) and with tears in his eyes tells me that criminals are threatening him and demanding he drop out of the Olympiad. So I called our main Criminal and told him that if they dare touch Saszurin, I will squash all of them.
"Нам такая демократия с гвалтом не надо. Нам демократия надо, когда человек работает, получает хоть какую-то зарплату, чтобы и хлебушка купить, молочка, сметаны, творожку, иногда кусочек мяса, чтобы накормить ребенка и так далее. Ну, с мясом уже давайте летом много есть не будем".
We don't need such democracy. We need the kind of democracy where man works, earns at least some kind of salary, so that he could buy bread, milk, sour cream, cottage chees...and sometimes a piece of meat -- to feed child and so on. Well with meat let's not eat too much in the summer.
Беларусский народ будет жить трудна, но нядолга!
Belorussian people's life will be difficult, but long!
Основной нравственный закон - надо пахать, пахать и пахать.
Main moral law is - hard work, hard work and hard work.
Гуманитарная помощь - это бесплатно, это для народа, в том числе для учёных, для чиновников.
Humanitarian aid -- it's free, it's for the people, including scientists...and politicians.
Возле кормушки, имя которой власть, все хрюкают одинаково: и красные, и белые.
By the feeding trough, which is called Power, everybody makes same pig noises -- be they red or white.
Вы мне тут на болезнь не жалуйтесь. У нас в правительстве больных много.
You don't complain about sickness here. I have lots of sick people in my government.
Уникальность ситуации в Белоруссии состоит в том, что я никому ничего не обязан.
Uniquiness of situation in Belorussia is, that I owe nothing to nobody.
Пора принять меры и наложить вето на табу!
Time to take up measures, and place veto on taboo!
Мы эту проблему решили в узком кругу ограниченных людей.
This problem we solved in a narrow circle of narrow people.
Мы им окажем гуманитарную помощь (пауза) оружием.
We will give them humanitaria aid (pause) with weapons.
Я дал вам хорошую погоду.
I gave you good weather.
Они обращают моё внимание на то, что произошло в Украине. Хочу заверить, что лимит войн и революций наша страна исчерпала!
They call my attention to what happened in Ukraine. I wish to assure you that our country has exhausted the limit of wars and revolutions.
Дело не в том, изберёте вы меня или нет. Где вы денетесь, изберёте! И если вас устраивает, то я буду работать.
The question is not whether you will elect me. Where could you go, you will elect! And if that's ok with you, I will work.
Кто пьёт, у того нормальных детей не будет. С этим злом мы будем сражаться, как с самым страшным злом.А то получается - напился, случайно родил, а ты, Лукашенко, расти этого ребёнка. И таких детей у нас в стране 35 тысяч...
He who drinks won't have normal children. With that evil we will fight, as with most heinous evil. Or it comes to -- got drunk, by accident bore a child, and you, Lukaszenko raise this child. And such children we have 35 thousand.
Кто пьёт - лучше за меня не голосуйте, я с такими дружить не буду.
Those who drink, better not vote for me. I will not be friends with such people.
Я очень люблю спорт - это самое лучшее мое качество.
I love sport very much, and that's my best quality.
Я буду легитимным еще долго. Я еще не все сделал, из-за этого власть потеряю не скоро.
I will be legitimate [president] for a long time. I still haven't done everything, because of that I won't soon lose power.
Я атеист. Но я православный атеист.
I am atheist. But I am orthodox atheist.
---------
Я президент государства, и это государство будет, пока я президент".
I am president of a country, and this country will exist while I am president.
Ради сохранения спокойствия в стране я готов пожертвовать собственным разумом".
For the sake of peace in the country I am ready to sacrifice my sanity.
Я свое государство за цивилизованным миром не поведу".
I will not lead my state in the same direction as civilized world.
"Мы, как в 1941 году, находимся во вражеском кольце. Враги засели в руководстве соседнего государства, с которым мы недавно подписали договор о сообществе".
Like in 1941 we are in enemy encirclement. Enemies are entranched in the state aparatus of the neighboring country with which we recently signed an agreement of union.
И вдруг: "Я на коленях готов ползти в Россию".
And all of a sudden: I am ready to crawl to Russia on my knees.
Жизненный уровень, который сегодня у белорусского народа по разным причинам ниже колена, еще ниже быть не может".
The life quality, which belorussian people, have due to various reasons is below knee, it cannot be any lower.
Последние волосы встали у меня дыбом, когда я узнал о положении дел в экономике".
My last hair stood up when I learned about the state of economy.
Я люблю играть в хоккей сам против себя".
I love to play hockey against myself.
Извините за нескромность, но Ельцин со мной на корте не справляется. Коржаков не справляется. Лужков проиграл три раза. В последний раз с Лужковым мы играли на 5 тысяч тонн сливочного масла".
Forgive my lack of humility, but Jel'tzin cannot beat me. Korzhakov cannot. Luzhkov lost 3 time. Last time I played with Luzhkov the wager was 5 thousand tons of butter.
Руководителю правительства Китая Ли Пэну -- Лукашенко: "Хотя Вы человек с Востока, но высочайшего европейского уровня руководитель".
To leader of chinese government Li Pan -- Even though you are a man from East, you are of highest European quality ruler.
Интервью А. Лукашенко корреспонденту немецкой газеты "Хандельсблатт" Маркусу Циммеру, которое в Германии не опубликовали, ибо за пропаганду фашизма в Германии сегодня жёсткое уголовное наказание. Александр Григорьевич сказал: --...Немецкий порядок формировался веками. При Гитлере это формирование достигло наивысшей точки. Это то, что соответствует нашему пониманию президентской республики и роли в ней президента..."
To German newspaper in interview: German order formed over centuries. Under Hitler that formation reached apogee. It is what corresponds to our understanding of Presidential Republic and the role of president in it.
НАДЕЮСЬ, РОССИЯНЕ ПОДАРЯТ МНЕ НОВЫЙ МЕРСЕДЕС!".
I hope Russians will give me new Mercedes.
"Власть одна. И того, кто рассуждает, что он там независим, отправляйте туда, где он будет независим навсегда"
There is only one power. And he, who speaks of being 'independent', should be sent there, where he will be independent forever.
"Приходит ко мне Сашурин (биатлонист) со слезами на глазах,-- рассказывал Лукашенко. -Оказывается его покалечили, чтобы он не участвовал в Олимпиаде. А он тренировался и все-таки собирался участвовать. Но на него снова стали "наезжать". Тогда я вызвал главного нашего бандита и сказал, что если вы этого парня тронете, я вас всех передавлю".
Comes to me Saszurin (biatlonist) and with tears in his eyes tells me that criminals are threatening him and demanding he drop out of the Olympiad. So I called our main Criminal and told him that if they dare touch Saszurin, I will squash all of them.
"Нам такая демократия с гвалтом не надо. Нам демократия надо, когда человек работает, получает хоть какую-то зарплату, чтобы и хлебушка купить, молочка, сметаны, творожку, иногда кусочек мяса, чтобы накормить ребенка и так далее. Ну, с мясом уже давайте летом много есть не будем".
We don't need such democracy. We need the kind of democracy where man works, earns at least some kind of salary, so that he could buy bread, milk, sour cream, cottage chees...and sometimes a piece of meat -- to feed child and so on. Well with meat let's not eat too much in the summer.
Беларусский народ будет жить трудна, но нядолга!
Belorussian people's life will be difficult, but long!
Основной нравственный закон - надо пахать, пахать и пахать.
Main moral law is - hard work, hard work and hard work.
Гуманитарная помощь - это бесплатно, это для народа, в том числе для учёных, для чиновников.
Humanitarian aid -- it's free, it's for the people, including scientists...and politicians.
Возле кормушки, имя которой власть, все хрюкают одинаково: и красные, и белые.
By the feeding trough, which is called Power, everybody makes same pig noises -- be they red or white.
Вы мне тут на болезнь не жалуйтесь. У нас в правительстве больных много.
You don't complain about sickness here. I have lots of sick people in my government.
Уникальность ситуации в Белоруссии состоит в том, что я никому ничего не обязан.
Uniquiness of situation in Belorussia is, that I owe nothing to nobody.
Пора принять меры и наложить вето на табу!
Time to take up measures, and place veto on taboo!
Мы эту проблему решили в узком кругу ограниченных людей.
This problem we solved in a narrow circle of narrow people.
Мы им окажем гуманитарную помощь (пауза) оружием.
We will give them humanitaria aid (pause) with weapons.
Я дал вам хорошую погоду.
I gave you good weather.
Они обращают моё внимание на то, что произошло в Украине. Хочу заверить, что лимит войн и революций наша страна исчерпала!
They call my attention to what happened in Ukraine. I wish to assure you that our country has exhausted the limit of wars and revolutions.
Дело не в том, изберёте вы меня или нет. Где вы денетесь, изберёте! И если вас устраивает, то я буду работать.
The question is not whether you will elect me. Where could you go, you will elect! And if that's ok with you, I will work.
Кто пьёт, у того нормальных детей не будет. С этим злом мы будем сражаться, как с самым страшным злом.А то получается - напился, случайно родил, а ты, Лукашенко, расти этого ребёнка. И таких детей у нас в стране 35 тысяч...
He who drinks won't have normal children. With that evil we will fight, as with most heinous evil. Or it comes to -- got drunk, by accident bore a child, and you, Lukaszenko raise this child. And such children we have 35 thousand.
Кто пьёт - лучше за меня не голосуйте, я с такими дружить не буду.
Those who drink, better not vote for me. I will not be friends with such people.
Я очень люблю спорт - это самое лучшее мое качество.
I love sport very much, and that's my best quality.
Я буду легитимным еще долго. Я еще не все сделал, из-за этого власть потеряю не скоро.
I will be legitimate [president] for a long time. I still haven't done everything, because of that I won't soon lose power.
Я атеист. Но я православный атеист.
I am atheist. But I am orthodox atheist.