Informatički izrazi

[Jebivjetar]

Počeli su se pisati turbo-hrvatski izrazi po forumu pa da prokomentiramo zajedno.


Website
Nije mrežopis nikako, što kod ta izmišljena riječ uopće značila. Može se prevesti kao web mjesto ili još hrvatskije mrežno mjesto. Nije niti web/mrežna stranica jer je ona (webpage) samo dio web/mrežnog mjesta.

Thread
Nije stupac, nego niz ili nit. To kaj izgleda linearno kao stupac je radi postavki u profilu koje se mogu promjeniti.



Definitivno najveća glupost koju sam čuo (ne ovdje) je bio prijevod hardware i software kao očvršje i omekšje. I nije se radilo o zajebanciji... :rofl:

[Jebivjetar]

ENGLEZKO-HRVATSKI I HRVATSKO-ENGLEZKI R J E Č N I K OBAVJÈSTNÎČKÔGA NAZIVLJA
http://www.hnk.ffzg.hr/jthj/Laszlo.htm

Za nasmijati se...

[Ace Rimmer]

A baš, mislim da u slučaju informatike ne bi trebalo biti sporno prihvatiti anglizme/latinizme zbog očite potrebe razumijevanja na međunarodnoj razini.

[Jebivjetar]

Ima razumnih prijevoda (npr. hardware -> sklopovlje) koje ne bi bilo loše koristiti u književnom jeziku i službenom govoru ali teško da će oni zaživjeti među ljudima.

[Rogerius Josephus Boscovich]

Thread bi navodno treabao biti dretva.

Barem sam vidio neke kako koriste tu rijec za thread.

[Jebivjetar]

Dretva je sinonim za konac tj za postolarski konac, tako kaže Anić. Taj izraz sam vidio da se koristi samo u kontekstu operativnog sustava i procesa koji se u njemu izvršavaju. Gore sam mislio na forume i news grupe.

[Domobran88]

Ja sam takodjer čuo nekoliko glupih izraza, navest ću samo neke.

USB stick - Izvanjski popunitbenik :rofl:
CD - zgužvanac
DVD - dvostruki zgužvanac
program - nacrtnik
video player - prikazni igrač
čarapa (tur.) - bječva

Ovo su neke rieči koje smatram neprikladnima za ovakav veličanstve jezik kao što je hrvatski, nu zato ima i nekih vrlo dobrih priedloga, a evo samo jednog zasad.

USB stick - velepamtilo

[Bartholomew Roberts]

dobar je ovaj 'nit/dretva'. sretan sam sto sam ga 'findavo' a sad idem malo 'šopovat' za 'skopljove'. evo ja cu opet mjesati :rofl:

[Jebivjetar]

gateway = vrataput :rofl::rofl::rofl::rofl::rofl:

Ovo nađoh u jednoj skriptu za faks.